La revista The New Yorker publicó su lista de los mejores libros del año 2025 y entre las obras seleccionadas se destacan dos títulos de autores argentinos, lo que representa un nuevo reconocimiento internacional para la literatura nacional.

Uno de los libros elegidos es Mafalda, la emblemática creación de Quino, en su versión traducida al inglés por Frank Wynne. La historieta, convertida en un clásico universal, vuelve así a ser puesta en valor por su vigencia, su mirada crítica sobre la sociedad y su capacidad de trascender generaciones y fronteras culturales.

El otro título destacado es El buen mal, de la escritora Samanta Schweblin, traducido al inglés por Megan McDowell. La autora, una de las voces argentinas con mayor proyección internacional en la actualidad, suma así un nuevo reconocimiento a una obra que profundiza en climas inquietantes y en los límites de lo cotidiano, rasgos característicos de su narrativa.

La inclusión de ambos libros en la lista de The New Yorker refuerza la presencia de la literatura argentina en el panorama editorial global y subraya la importancia del trabajo de traducción como puente para la circulación de estas obras en el mundo angloparlante.